==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།
འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གོང་ནས་གསུངས་པའི་རིམ་པས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དགང་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་ཡུངས་
མར་དང་བཅས་པས་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་མ་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲེག་བླུགས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་དྲུག་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང་ཡུངས་མར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་གསད་པའི་ལས་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏྲཱ་ན་ན་མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་གསད་པར་བྱའོ། །བྷི་དེ་ཤ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དགར་བའོ། །ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བསྐྲད་པའོ། །མོ་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་རྨོངས་པའོ། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་རེངས་པའོ། །ཨུནྨ་ན་ད་ཞེས་པ་ནི་སྨྱོ་བའོ། །ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་ཞེས་པ་ནི་དགུག་པའོ། །རཥྚ་པ་ད་ཤ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པའོ། །ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་དག་རྩ་བའི་སྔགས་སམ། སྙིང་པོའམ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའམ། གང་ཡང་རུང་བར་བསྔགས་ལ་མིང་སྤེལ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་ཐ་མ་ཡང་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ། ཡང་ན་བདུན་ཕུལ་ལ་མཆོད་པ་ནི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པའོ། །
འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
世间火神供养仪轨。
世间火神供养仪轨。
之后，供养供水等供品，按照前面所说的次第，以一切供品如法供养后，以三或七份的芥子油灌注，令其口大张开。其咒语是：嗡 阿那拉 玛哈布达 扎拉亚 萨瓦巴斯敏 咕噜 萨瓦杜斯达 玛那 某某 玛拉亚 吽 帕特。以此灌注。之后，进行焚烧供养，将六指长的黑色带刺树木的树枝以及芥子油等物品，念诵此咒语，进行诛杀之业。嗡 舍利 舍赤利 维格利 扎那那 玛玛 夏 萨诸 玛拉亚 吽 帕特。以此诛杀。比德夏亚，意思是分离。乌查达亚，意思是驱逐。莫哈那，意思是迷惑。斯丹巴亚，意思是僵硬。温玛那达，意思是疯狂。阿卡夏亚 扎，意思是勾招。热斯达巴达夏亚，意思是扰乱城市。瓦辛 咕噜，意思是使之臣服。这些是根本咒、心咒或近心咒，无论哪个都可以赞颂并更改名称，成办一切事业，最后也献上三份或七份灌注，此供养即是火神供养仪轨，是世间火神供养的次第。
世间火神供养仪轨。

【英语翻译】
The Ritual of Offering to the Mundane Fire God.
The Ritual of Offering to the Mundane Fire God.
Then, offer the offerings such as offering water. Having properly offered all the offerings in the order mentioned above, pour three or seven portions of mustard oil, causing the mouth to open wide. The mantra for this is: Om Anala Mahabhuta Jwalaya Sarvabhasmin Kuru Sarvadushta Mana (Name) Maraya Hum Phat. Pour with this. Then, perform the burning offering. Recite this mantra over the six-finger-long black thorny tree branches and substances such as mustard oil, and perform the action of killing. Om Hrih Shtrih Vikri Tranana Mama Shatrum Maraya Hum Phat. Kill with this. Bhideshaya means to separate. Ucchataya means to expel. Mohana means to bewilder. Stambhaya means to paralyze. Unmanada means to madden. Akarshaya Jah means to attract. Rashtapadashaya means to disturb the city. Vashim Kuru means to subjugate. These are the root mantra, the heart mantra, or the near-heart mantra. Praise and change the name with whichever one, accomplish all actions, and finally offer three or seven portions of pouring. This offering is the ritual of offering to the fire god, which is the order of offering to the mundane fire god.
The Ritual of Offering to the Mundane Fire God.

============================================================

